https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/80335-lebe-annette-en-hestiches-dankeschou-nach-singapur-fur-die-wundeschouen-dinge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

lebe annette en hestiches dankeschou nach singapur fur die wundeschouen dinge

English translation: Dear Annette, heartfelt thanks to Singapore for the beautiful things.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lebe annette en hestiches dankeschou nach singapur fur die wundeschouen dinge
English translation:Dear Annette, heartfelt thanks to Singapore for the beautiful things.
Entered by: Maya Jurt

23:00 Aug 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: lebe annette en hestiches dankeschou nach singapur fur die wundeschouen dinge
thank you card
vivi
Dear Annette, heartfelt thanks to Singapore for the beautiful things.
Explanation:
The German version should read:
Liebe Annette, einen herzlichen Dank nach Singapur für die wunderschönen Dinge.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Dear Annette, heartfelt thanks to Singapore for the beautiful things.
Maya Jurt
na +2Dear Annette, a heartly thank you very much to
Sven Petersson
na +2Dear Annette, Many, many thanks to Singapore for the wonderful things (or gifts).
AngieD


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Dear Annette, a heartly thank you very much to


Explanation:
Singapore for the wonderfully beautiful things.

Above is a word-by-word translation of a badly distorted text.



    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): even Alzheimer victims can be grateful!
8 mins
  -> Thank you very much!
agree  Julia Gal: sounds more like Yiddish than German!
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +3
Dear Annette, heartfelt thanks to Singapore for the beautiful things.


Explanation:
The German version should read:
Liebe Annette, einen herzlichen Dank nach Singapur für die wunderschönen Dinge.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): like "heartfelt" much more than "heartly"
4 mins
agree  lone (X)
5 hrs
agree  Jenniclair
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Dear Annette, Many, many thanks to Singapore for the wonderful things (or gifts).


Explanation:
Would go for something more colloquial than heartfelt as the recipient is probably not a native speaker.

AngieD
Local time: 14:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
agree  ToddII
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations