Versicherungspflicht unterliegen

English translation: addtl. links to proposed answer

15:46 Aug 2, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Versicherungspflicht unterliegen
Pensions agreemnet - Dem Antrag (for occupational disability allowance)ist ein aerztliches Attest beizufuegen, sofern der Antragsteller der Versicherungspflicht nicht unterliegt.
JP
English translation:addtl. links to proposed answer
Explanation:
http://www.reformmonitor.org/httpd-cache/doc_reports_1-56.ht...
Selected response from:

G_Edition (X)
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na. . . provided the applicant is not subject to the insurance liability income limit
Cami Townsend (X)
naaddtl. links to proposed answer
G_Edition (X)
nacompulsory insurance
G_Edition (X)


  

Answers


8 mins
compulsory insurance


Explanation:
"Versicherungspflicht" per Harper Collins Wörterbuch für die berufliche Praxis

Hope this helps!

G_Edition (X)
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins
. . . provided the applicant is not subject to the insurance liability income limit


Explanation:
This could be a shot in the dark considering that I don't know what else the document discusses, but Romain offers "insurance liability income limit" in the context of social insurance as a possibility for "Versicherungspflicht." This in addition to compulsory coverage and obligation/duty to insure. Because of unterliegen," the limit seemed to fit the most.

Cami Townsend (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search