Packwellhüllen

English translation: corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Packwellhüllen
English translation:corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds
Entered by: David Hollywood

03:10 Sep 28, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / packaging
German term or phrase: Packwellhüllen
Don't know what this is called in English. Another term from my equipment list. This looks like a packing material for bottles (I think, judging from the picture below)

http://www.moosmann.de/webshop/mcr-katalog/p_341679.htm

hollow packing sleeves?
Marcus Malabad
Canada
corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds
Explanation:
Food & Wine (59 Stores) Starbucks Store (10% Cash Back) · Health & Beauty (83 Stores) ... Single Face Corrugated Wrap · Single Face Corrugated Wrap ...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-28 03:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: corrugated bottle sleeves

Corrugated cardboard must be cut or folder into squares no more than 2 feet in ... then remove lids, neck rings, collars, corks, wine bottle sleeves, etc. ...



Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:14
Grading comment
thanks David (and everyone for their comments)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds
David Hollywood


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Packwellhüllen
corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds


Explanation:
Food & Wine (59 Stores) Starbucks Store (10% Cash Back) · Health & Beauty (83 Stores) ... Single Face Corrugated Wrap · Single Face Corrugated Wrap ...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-28 03:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: corrugated bottle sleeves

Corrugated cardboard must be cut or folder into squares no more than 2 feet in ... then remove lids, neck rings, collars, corks, wine bottle sleeves, etc. ...





David Hollywood
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks David (and everyone for their comments)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: or "corrugated materials" as we recently had in an E->G question
2 hrs

agree  Lori Dendy-Molz: corrugated wraps or sleeves both sound fine to me
3 hrs

agree  Languageman: Sleeves sounds much i.m.o. - I´d go with "corugated cardboard sleeve".
4 hrs

agree  Frosty
6 hrs
  -> thx to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search