https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/paper-paper-manufacturing/1689854-deckenbahn.html

Deckenbahn

English translation: linerboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenbahn
English translation:linerboard
Entered by: Julianne Rowland

04:22 Dec 19, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Module Facer
German term or phrase: Deckenbahn
This term appears in a Technical Information sheet for a module facer from a Swiss manufacturer of laminators. The text deals with a steam conditioner for a "Deckenbahn."

Here is the term in context:

Mit dieser Einrichtung wird die Deckenbahn auf der „Aussenseite“ befeuchtet bzw. auf der Seite, welche danach die Anpresswalze berührt.

My thought is that this refers to the non-corrugated part of the board (as compared to the "Wellenbahn" perhaps). How about "cover board" or something along these lines?
Julianne Rowland
United States
Local time: 08:46
liner board
Explanation:
fairly sure here

Manufactures liner board & corrugated paper; recycled liner board & corrugated ... Products: Containers: corrugated; kraft liner board; paper: corrugated ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Note added at 5 hrs 28 mins (2004-09-06 20:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Deckenbahn = liner board Decke = cover or top ...
www.proz.com/kudoz/803867 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liner board
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liner board


Explanation:
fairly sure here

Manufactures liner board & corrugated paper; recycled liner board & corrugated ... Products: Containers: corrugated; kraft liner board; paper: corrugated ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Note added at 5 hrs 28 mins (2004-09-06 20:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Deckenbahn = liner board Decke = cover or top ...
www.proz.com/kudoz/803867 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 10:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you, David. A check for 'linerboard' in Merriam-Webster seems to corroborate your suggestion: "Paperboard used as a facing on corrugated or solid fiberboard."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: