Nassvliesverfahren

English translation: wetlaid process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nassvliesverfahren
English translation:wetlaid process
Entered by: Patricia Will

06:36 Sep 20, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papermaking processes
German term or phrase: Nassvliesverfahren
Can anyone confirm that the correct term is wet-laid non-woven process? No other context, just "Nassvliesverfahren - vom Teebeutel bis zur Dachdeckung"

Would Nassvliese then be wet-laid non-wovens?
Patricia Will
Australia
Local time: 14:05
wetlaid process
Explanation:
Plenty of google for "wetlaid process". Here's one of them:


Although it is one of the oldest nonwovens technologies, the wetlaid process actually offers the flexibility needed to produce media containing microfibers....

One recent example of a technology making use of the wetlaid process to produce microfiber nonwovens is Ahlstrom's Disruptor technology, which uses microglass and nanoalumina fibers.
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-8106573/The-smaller-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

This bilingual website may be useful:

http://www.kuesters.de/nassvliestechnologie,nonwoven,1,976.h...

http://www.kuesters.de/wetlaidtechnology,nonwoven,2,976.htm
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wetlaid process
casper (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wetlaid process


Explanation:
Plenty of google for "wetlaid process". Here's one of them:


Although it is one of the oldest nonwovens technologies, the wetlaid process actually offers the flexibility needed to produce media containing microfibers....

One recent example of a technology making use of the wetlaid process to produce microfiber nonwovens is Ahlstrom's Disruptor technology, which uses microglass and nanoalumina fibers.
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-8106573/The-smaller-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

This bilingual website may be useful:

http://www.kuesters.de/nassvliestechnologie,nonwoven,1,976.h...

http://www.kuesters.de/wetlaidtechnology,nonwoven,2,976.htm

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search