Anmelderin des Patentes

English translation: patent applicant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anmelderin des Patentes
English translation:patent applicant
Entered by: akaishian

22:54 Dec 12, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Anmelderin des Patentes
Das ist meine erstes Patent. Kann man Anmlederin mit "declarent" uebersetzen?
akaishian
Local time: 07:15
patent applicant
Explanation:
http://www.epo.org/patents/Grant-procedure/Filing-an-applica...
http://www.epo.org/patents/Grant-procedure/Filing-an-applica...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-12 23:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

People often confuse application with registration. There's an important difference.

Application
The formal request for registration of intellectual property.

Registration
The granting of formal recognition of a trade-mark, copyright, industrial design, or integrated circuit topography by the Trade-marks, Copyright, and Industrial Design Office respectively.

http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/help/glos-e.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you very much! Thank you also for the web site - very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patent applicant
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anmelderin des patentes
patent applicant


Explanation:
http://www.epo.org/patents/Grant-procedure/Filing-an-applica...
http://www.epo.org/patents/Grant-procedure/Filing-an-applica...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-12 23:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

People often confuse application with registration. There's an important difference.

Application
The formal request for registration of intellectual property.

Registration
The granting of formal recognition of a trade-mark, copyright, industrial design, or integrated circuit topography by the Trade-marks, Copyright, and Industrial Design Office respectively.

http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/help/glos-e.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you very much! Thank you also for the web site - very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Williams: "applicant" alleine stehend ist ueblich
6 hrs

agree  A Word For It: Agree. That would be "declarant" with an "a" above.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search