direkte Anwendung

English translation: direct application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:direkte Anwendung
English translation:direct application
Entered by: volgil

07:30 Jun 18, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patent
German term or phrase: direkte Anwendung
Hi, I am a bit confused where the "direct application" comes in the sentence. Any help would be appreciated.
Thanks
Die so erzielbaren Festigkeiten liegen dann für die Zugfestigkeit als auch die Streckgrenze über
400 MPa bei immer noch, für eine direkte Anwen­dung, ausreichender Dehnung.
The thereby achievable strengths for both the tensile strength and the yield strength are over 400 MPa, a sufficient elongation (A5> 5%) for direct application.
volgil
Local time: 07:26
direct application
Explanation:
You already have the translation of the ST, so all I can do is to post a few observations that may help you:

...bei immer noch, für eine direkte Anwen­dung, ausreichender Dehnung =
...bei Dehnung, die immer noch für eine direkte Anwen­dung ausreicht


The thereby achievable strengths...
--> The strength values that can be achieved...
Selected response from:

heidi (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3direct application
heidi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct application


Explanation:
You already have the translation of the ST, so all I can do is to post a few observations that may help you:

...bei immer noch, für eine direkte Anwen­dung, ausreichender Dehnung =
...bei Dehnung, die immer noch für eine direkte Anwen­dung ausreicht


The thereby achievable strengths...
--> The strength values that can be achieved...

heidi (X)
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search