International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


08:34 Dec 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patentklage
German term or phrase: Insbesondere-Antrag
Wie kann das übersetzt werden?

"hinsichtlich der nur als Insbesondere-Anträge geltend gemachten Ansprüche...

Vielen Dank!
Conny Gritzner
Local time: 11:54

Summary of answers provided
3with regard to claims asserted only in the form of factual allegations
Michael Martin, MA
2particular applications
Summary of reference entries provided
Zusätze wie 'insbesondere'



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with regard to claims asserted only in the form of factual allegations

That's my reading. We're talking about "konkret beanstandetes Verhalten"...Compare with link below.

"Insbesondere" im Klageantrag

Ein Insbesondere-Antrag deutet stets darauf hin, dass der Kläger eine Verurteilung auch für den Fall anstrebt, dass er sich mit seiner weitergehenden Rechtsansicht nicht wird durchsetzen können. Ein solcher Antrag dient zum einen der Erläuterung des in erster Linie beantragten abstrakten Verbots. Zum anderen kann der Kläger auf diese Weise deutlich machen, dass er – falls er mit seiner weitergehenden Rechtsansicht nicht durchdringt – jedenfalls die Unterlassung des konkret beanstandeten Verhaltens begehrt.16)

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
particular applications

'Only with regards particular applications, can a claim be asserted.'

Note added at 1 day7 hrs (2016-12-31 16:01:08 GMT)

particular application = Insbesondere- Antrag
particular applications = Insbesondere-Anträge

Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs
Reference: Zusätze wie 'insbesondere'

Reference information:
Z.B. OLG Stuttgart, Urt. v. 29.11.2012, 2 U 64/12 (= WRP 2013, 525)

Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search