Arbeitspreis

English translation: labor rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitspreis
English translation:labor rate
Entered by: Olav Rixen

13:33 Jul 19, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Arbeitspreis
Grundsätzlich besteht eine Messmannschaft aus einem Ingenieur und zwei Operatoren. Für an der Bohrung korrekt ausgeführte und vom Kunden bezahlte Messarbeiten bekommt jeder Operator für OH 0,55% bzw. CH 0,80% des dem Kunden in Rechnung gestellten **Netto-Arbeitspreises** (außer Mietpreise für 3rd Party) , mit einem Minimum von EUR XX,00 brutto
pro Einfahrt.

This is part of a works agreement. I found 'energy charges' in the open glossary. Does that make sense? Or are they talking about labour charges?
Olav Rixen
Canada
Local time: 17:04
labor rate
Explanation:
Hier scheint nach Arbeitsstunden abgerechnet zu werden...
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 20:04
Grading comment
Thanks, Friderike. I went with labour charges.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3labor rate
Friderike Butler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitspreis (here)
labor rate


Explanation:
Hier scheint nach Arbeitsstunden abgerechnet zu werden...

Friderike Butler
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Friderike. I went with labour charges.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search