Fahrwegschaltungen

English translation: flow direction configurations [arrangements]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrwegschaltungen
English translation:flow direction configurations [arrangements]
Entered by: Alan Johnson

09:31 Jun 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / natural gas conditioning
German term or phrase: Fahrwegschaltungen
From a list of control tasks:

"Realisierung der Fahrwegschaltungen, d.h. Anbindung der Sammler sowie Druckseite an das Piping inkl. Entnahme und Durchleitung verdichteter Gasmengen."

If you go here:
www.rmg.de/pdf_messtechnik/ erz9000t_sonderfunktionen_d.pdf

and search for "Fahrwegschaltung" you can see what is meant in the diagram.
Alan Johnson
Germany
Local time: 09:29
flow direction configurations [arrangements]
Explanation:
"flow direction" is taken directly from a huge glossary I was provided with by a customer for whom I had recently translated safety risk work sheets for a gas co.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

ooops... this should read *risk worksheets* (am currently translating Health & Safety stuff)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------

In your context, you could possibly also say \"to configure/implement flow direction(s)...\"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Slightly different wording but confirms what I had. Thanks Steffen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flow direction configurations [arrangements]
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow direction configurations [arrangements]


Explanation:
"flow direction" is taken directly from a huge glossary I was provided with by a customer for whom I had recently translated safety risk work sheets for a gas co.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

ooops... this should read *risk worksheets* (am currently translating Health & Safety stuff)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------

In your context, you could possibly also say \"to configure/implement flow direction(s)...\"

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Slightly different wording but confirms what I had. Thanks Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search