Fahrweg ohne Verdichtung

English translation: flow direction (configured) without compression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrweg ohne Verdichtung
English translation:flow direction (configured) without compression
Entered by: Alan Johnson

09:46 Jun 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / natural gas conditioning
German term or phrase: Fahrweg ohne Verdichtung
Für die Stationsautomation ergeben sich nachfolgende steuerungstechnische Aufgaben:

- Übernahme und Verarbeitung der binären und analogen Messwerte mit Grenzwertbildung innerhalb der SPS
- Verriegelung der Bedienebenen mit Priorisierung
- Realisierung der Fahrwegschaltungen, d.h. Anbindung der Sammler sowie Druckseite an das Piping inkl. Entnahme und Durchleitung verdichteter Gasmengen
- **Fahrweg ohne Verdichtung**
- Steuerung der Lüfteranlagen im Zusammenwirken mit der elektrotechnischen Anlage (Signalaustausch)

Basically the same question as last, just a slight variuation with a bit more context.
Alan Johnson
Germany
Local time: 11:22
flow direction (configured) without compression
Explanation:
based on my previous suggestion for "Fahrwegschaltungen"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Same again here. Thanks Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flow direction (configured) without compression
Steffen Walter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow direction (configured) without compression


Explanation:
based on my previous suggestion for "Fahrwegschaltungen"


    Reference: http://www.rjrudden.com/newweb/articles_quotes/gasinfrastruc...
    Reference: http://www.sea.siemens.com/profibu/docs/vol72.pdf
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Same again here. Thanks Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search