Seilumscheren

English translation: (wire) rope (re-)reeving

16:38 Oct 8, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Geothermal boreholes
German term or phrase: Seilumscheren
Hallo zusammen,
Der zu übersetzender Text ist ein Vertrag über die Durchführung einer Geothermiebohrung. Es geht um Arbeiten, die an der Bohranlage verrichtet werden.

Führt der Auftragnehmer während der Bohrgerätestillstandszeiten nicht gesondert abrechenbare Arbeiten wie z.B. Reparaturen, ***Seilumscheren****, Preventermontagen usw. aus, so wird die abrechenbare Bohrgerätestillstandszeit nicht unterbrochen.

Vielen Dank im Voraus für die Tipps
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 09:53
English translation:(wire) rope (re-)reeving
Explanation:
Normalerweise eher im Kranbereich zu finden.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(wire) rope (re-)reeving
Bernd Runge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Seil(um)scheren
(wire) rope (re-)reeving


Explanation:
Normalerweise eher im Kranbereich zu finden.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: yep, der Turm ist der Kran, an dem der Bohrstrang hängt.
4 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search