Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung

English translation: buoyancy risk/buoyancy control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung
English translation:buoyancy risk/buoyancy control
Entered by: Robin Ward

12:21 Jan 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline Integrity Management System
German term or phrase: Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung
More from the Pipeline Integrity Management System.
No real context as such - the term appears in a table:

Überdeckung (m) (MIN) = 0,00, Bodennutzung = Wald,
Überdeckung (m) (MAX) = 0,20,
Auftriebsgefahr = ja, Auftriebssicherung = unbekannt

Sorry about the lack of context, but maybe someone can come up with a good idea!
Robin Ward
Germany
Local time: 10:26
Buoyancy risk - Yes, Buoyancy control- Unknown
Explanation:
See reference
Selected response from:

Leonid Gornik
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Yes, these two seem to fit well here - thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Buoyancy risk - Yes, Buoyancy control- Unknown
Leonid Gornik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Buoyancy risk - Yes, Buoyancy control- Unknown


Explanation:
See reference


    www.undergroundinfo.com/ PGJ/pgj_archive/aug03/enbridge.pdf
Leonid Gornik
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, these two seem to fit well here - thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search