überraumzeitlich
English translation: existence transcending time and space
| 22:26 Apr 25, 2005 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | existence transcending time and space |
| ||
| 3 | supraspatio-temporal |
| ||
| 3 | otherworldly, spatio-temporal transcendence of BEING |
|
Answers
28 mins confidence: 
| überraumzeitlich supraspatio-temporal Explanation: As 'supra-' is a standard prefix, why not?? (There are admittedly no hits for it.) Or: Perhaps rephrasing: '... transcending the spatio-temporal realm' Topics in Philosophy: Abstract Object ... the correlation between spatiotemporal objects and the non-spatiotemporal ... In beginning undergraduate philosophy courses, the Platonic or Realist (or ... www.erraticimpact.com/philosophy/ topics/topics_details.cfm?ID=1973 Chu Hsi's Confucian Philosophy in Korea ... which concerned the most metaphysical part of Neo-Confucian philosophy, ... or regulative principle that transcends the spatio-temporal realm and the ... chuhsi.chonnam.ac.kr /chiness/download/index3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
otherworldly, spatio-temporal transcendence of BEING Explanation: I'd call it, but it's no more than a guess, kind of an amalgam of the other two suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| überraumzeitlich existence transcending time and space Explanation: The book seems to abruptly come into existence, transcending time and space. The Saint is the incarnation of the Word. And he possesses all attributes ... www.chinasoul.com/e/e-wk/transcend.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 56 mins (2005-04-26 18:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Dürckheim unterscheidet zwischen Welt-Ich und Wesen einerseits, zwischen Wesen und Selbst andererseits.[...] Diesem bedingten und gewordenen Welt-Ich steht das unbedingte und ungewordene, weil von Anfang seines Daseins an dem Menschen eingeborene \"Wesen\" gegenüber. Es meint die individuelle, besondere Weise, in der sich das allumfassende, göttliche Sein im Menschen verkörpert. http://www.opus-magnum.de/schoeller/ursprung/html/kap001.htm... @ Little Balu, SarahSW, and silfilla: In view of this info (should have looked it up sooner!), I think that the most sutitable translation for \'Wesen\' would probably be \'essence\' or even \'core\' |
| |
Grading comment
| ||