Ausbildung-Bildung

English translation: training - education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildung - Bildung
English translation:training - education
Entered by: Steffen Walter

08:15 Oct 30, 2012
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy of aesthetics
German term or phrase: Ausbildung-Bildung
"In den vergangenen Jahren tauchte vermehrt das Bedürfnis und die Forderung auf, dass die Institutionen, die Wissen produzieren und weitergeben, ihre Absolventen auch auf den Beruf vorbereiten, ja, dass diese Institutionen für die Berufsbefähigung zu sorgen haben . Doch haben diese Ausbildungen dann noch mit Bildung etwas gemein? Oder ist gar Benjamin zuzustimmen, wenn er schreibt, dass es zu nichts Gutem führe, wenn 'Institute, wo Titel, Berechtigungen, Lebens- und Berufsmöglichkeiten erworben werden dürfen, sich Stätten der Wissenschaft nennen.' (Benjamin 1977: 10) Die Termini Ausbildung und Bildung werden vielfach synonym verwendet. Ja, viel schlimmer, Ausbildung wird der Bildung vorangestellt. Werden Akademiker und Akademikerinnen also ausgebildet damit sie rasch in den neoliberalen Kreislauf einsetzbar sind oder erhalten sie Bildung um metaphysische Strukturen nachspüren zu können und somit überhaupt erst in die Lage geraten einen Zugang zur Ressource Wissen aufzustoßen? Leider ist zu konstatieren, dass Ersteres dominiert und Zweiteres ein Lippenbekenntnis bleibt."

What English word pair captures this contrast? Does qualification-education do the trick, or is there something better out there?
Eric Zink
Local time: 02:53
training - education
Explanation:
(professional) training according to market demand (cf. the 'neoliberal' notion) versus education (not market-driven)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Great! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5training - education
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
training - education


Explanation:
(professional) training according to market demand (cf. the 'neoliberal' notion) versus education (not market-driven)

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Indetzki
2 mins

agree  anasta12
7 mins

agree  Coqueiro
53 mins

agree  Ramey Rieger: or apprenticeship
1 hr

agree  Usch Pilz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search