Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Poésie et littérature terminology questions in allemand vers anglais

1 - 30 of 1,055

mir is alles ans, mir is alles ans...

Ah well, there's little I can do about it.

Sep 19, 2023

3

I burg da a mein' Zurn – Reib en net zvui auf, weil sunst bist verlurn!

Apr 4, 2023

1

du schaust wie drei Tage Regenwetter

Rosemary Soroos

Mar 28, 2023

7

Bildsprung (in haiku poetry)

superposition (in haiku poetry)

Sep 6, 2022

2

Mar 24, 2022

3

Warum irrt er allein umher? Ist er verloren?

Jan 30, 2022

1

Oct 10, 2021

5

Verrückt und drei sind sieben.

(sure and) three and three make seven

Oct 6, 2021

2

Verhältnisse untereinander

Sep 20, 2021

4

schlicht (here)

Aug 26, 2021

6

'Dora' sagt sie. 'Wie Dorf-Randlage'

Aug 4, 2021

2

einem Schwaben die Kehrwoche zu verbieten

Jul 27, 2021

7

Bedeutungsintention

intended meaning

Ulrich Eberhardt

Apr 14, 2021

2

entangled, knotted

Mar 30, 2021

3

Feb 1, 2021

1

someone recognizable

Janet Muehlbacher

Sep 16, 2020

3

Mit einem Balg ankommen

turn up with a brat

May 24, 2020

7

a bit of a hack writer

Apr 25, 2020

3

wenn man als Krabbeltier schon längst auf den Beinen ist

Most humans are still fast asleep while bugs are already going about their day.

Ahmad Hassaballa

Mar 17, 2020

4

Lisa Wetzmueller

Mar 6, 2020

5

Mitteilungssprache

language of information

Ramey Rieger (X)

Jan 8, 2020

2

Sep 10, 2019

2

Jul 7, 2019

3

sich vergegenwärtigen

Jun 15, 2019

6

Siehest meiner Feinde Spott

Jun 9, 2019

1

Ramey Rieger (X)

May 30, 2019

3

von Rückgebern der Rückgiebigste

Feb 25, 2019

1

Die Indentität des Autors mit seinem Werk

The author’s identification with his oeuvre/work

Feb 12, 2019

2

sich versenken in

to lose oneself in contemplation of

Jan 23, 2019

5

object association / [object] referent

Jan 23, 2019

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
36
Next »

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...