ÜT

English translation: Übertrockner

11:47 Oct 28, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing press: Air suckers for lifting printing sheets
German term or phrase: ÜT
Leitblech ÜT umschaltbar Saugluft/Blasluft
Ian Roley
United Kingdom
Local time: 13:20
English translation:Übertrockner
Explanation:
A guess. The Ü almost certainly stands for 'Über' (there aren't many other possiblities), and the T might stand for 'Trockner' with the given context. Possibly 'overhead dryer' in translation.

Unfortunately, no google hits for the specific term (although a Trockner is a standard part of a high-volume printing press).

sample refs:

[PDF] 10 Jahre Brancheninitiative im Offsetdruck – bessere Luft zum ...
UV-Trockner für Bogenoffset-. G 55 K-UVF-UVI. DP 05061. Zerstäubungstechnik ... Dies betrifft auch viele der 3.000 Zusteller der Presse- ...
www.bgdp.de/pages/service/ download/tft/2005/tft-2005-5.pdf

Druckerei Trautmann Rostock, Druckerei Rostock, Druckerei
Druckmaschine Heidelberg Speedmaster 52-4-H mit IR-Trockner, Format 52 x 37 cm, ... Bei der oben abgebildeten Bogenoffsetdruckmaschine, die einzelne Bogen ...
www.druckhaus-trautmann.de/

[PDF] Draft Document Description of the Printing Processes Technical Annex1
ink formulation, such as the type of printing press, printing speed, ... After each printing unit, the substrate is fed into a overhead dryer and heated air ...
europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/ pdf/printed_paper_matter/technicalannex1_nov03.pdf


[PDF] 9639 Facility Name: Printpack, Inc. City: Villa Rica County ...
... the colors have been printed, in an overhead dryer. ... Flexographic Printing Press/Laminator Printpack operates four 8-color ... form of two continuous sheets of ...
www.air.dnr.state.ga.us/sspp/ permits/0450039/tv9639/0450039n.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-10-28 14:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Other combinations ('Überxxxxtrockner') would also be possible.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 14:20
Grading comment
Thanx I took this
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Übertrockner
Ken Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ÜT
Übertrockner


Explanation:
A guess. The Ü almost certainly stands for 'Über' (there aren't many other possiblities), and the T might stand for 'Trockner' with the given context. Possibly 'overhead dryer' in translation.

Unfortunately, no google hits for the specific term (although a Trockner is a standard part of a high-volume printing press).

sample refs:

[PDF] 10 Jahre Brancheninitiative im Offsetdruck – bessere Luft zum ...
UV-Trockner für Bogenoffset-. G 55 K-UVF-UVI. DP 05061. Zerstäubungstechnik ... Dies betrifft auch viele der 3.000 Zusteller der Presse- ...
www.bgdp.de/pages/service/ download/tft/2005/tft-2005-5.pdf

Druckerei Trautmann Rostock, Druckerei Rostock, Druckerei
Druckmaschine Heidelberg Speedmaster 52-4-H mit IR-Trockner, Format 52 x 37 cm, ... Bei der oben abgebildeten Bogenoffsetdruckmaschine, die einzelne Bogen ...
www.druckhaus-trautmann.de/

[PDF] Draft Document Description of the Printing Processes Technical Annex1
ink formulation, such as the type of printing press, printing speed, ... After each printing unit, the substrate is fed into a overhead dryer and heated air ...
europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/ pdf/printed_paper_matter/technicalannex1_nov03.pdf


[PDF] 9639 Facility Name: Printpack, Inc. City: Villa Rica County ...
... the colors have been printed, in an overhead dryer. ... Flexographic Printing Press/Laminator Printpack operates four 8-color ... form of two continuous sheets of ...
www.air.dnr.state.ga.us/sspp/ permits/0450039/tv9639/0450039n.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-10-28 14:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Other combinations ('Überxxxxtrockner') would also be possible.

Ken Cox
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanx I took this
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search