12:08 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Abzeichner
Setzen Sie das Häkchen, um einen Abzeichner zur Liste hinzufügen.

Kontext: elektronische Druckmaschinen
Local time: 15:49

Summary of answers provided
3someone to initial, sign off (...on...)
Erich Friese
Summary of reference entries provided
Déjà vu on KudoZ
casper (X)

Discussion entries: 4



23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
someone to initial, sign off (...on...)

abzeichnen v 1. (Gen) acknowledge, initial; 2. (Recht) sign with initials, initial, initialize

Erich Friese
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you,

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +1
Reference: Déjà vu on KudoZ

Reference information:

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you, I think the reference information should help ...

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hazmatgerman (X): Agree in principle; as asker has not responded to hints at more probable context, so whether this information will be used is not clear. Regards.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search