09:57 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Testform
Wie im späteren Auflagendruck soll in dieser *Testform* der Gradationskeil BMW_TestSuite_3_0_hybrid_v2.xls sechsmal platziert sein.

Print specs for automotive manufacturer.

Are they talking about a 'printing plate' for testing here?
Richard Stephen
United States
Local time: 20:33

Summary of answers provided
3test version



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test version

on the face of it it seems to me that they're saying that as in the later print run, this particular file (***.xls) will also appear 6 times in the test version. For a more accurate translation I'd need more context.

Local time: 04:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: In the meantime the course of my research for this translation I have come across a reference to "FOGRA test form for digitial pressure systems" , which is exactly what this is - so 'form' is correct

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search