This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

mit einer Auflage von 10 Exemplaren

English translation: with a circulation of 10 copies

21:26 Dec 5, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Printing & Publishing / publishing
German term or phrase: mit einer Auflage von 10 Exemplaren
es geht um die Aufage eines neuen Magazins
Ingrid Richter
New Zealand
Local time: 19:08
English translation:with a circulation of 10 copies
Explanation:
*
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 02:08
Grading comment
Like this one best ... actually had thought of it myself before.
thanks also everybody else
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7with an initial print run of ten copies
Nicole Tata
4 +3with an edition of ten copies
D D (X)
5 +2ten copies of the dummy issue
Nancy Arrowsmith
4with a circulation of 10 copies
NGK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einer auflage von 10 exemplaren
with a circulation of 10 copies


Explanation:
*

NGK
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Like this one best ... actually had thought of it myself before.
thanks also everybody else
Ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): ist doch hier EN>DE Kudoz ,oder ?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with an edition of ten copies


Explanation:
-

D D (X)
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> Merci!
agree  nettranslatorde
6 hrs
  -> Danke schön!
agree  RNolder (X): and its Auflage!
18 hrs
  -> I think so too! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
with an initial print run of ten copies


Explanation:
you won't get very far with 10 copies though ..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 21:55:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Lots of examples on the web, here are just a few:

The 164-page title will have am initial print run of 30,000. Maxim claims to have a growing international readership of more than 16 million. ...
www.fipp.com/Printer_Friendly/92

In order to have your book printed you must also pay for an initial print run of at least 25 copies. This means ...
www.booksandtales.com/pod/collective.htm

Publication of an initial print run of 600,000 copies of the first three Harry books was brought forward by a week to head off the challenge from illegal ...
news.bbc.co.uk/hi/english/entertainment/ newsid_959000/959639.stm

It started modestly, with an initial print run of 5,000, but soon took off as keen travellers discovered the new magazine that spoke to them and for them. ...
www.wanderlust.co.uk/magazine/contact.html

hope it helps


Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Johnson
24 mins
agree  daniel gwire
2 hrs
agree  Klaus Herrmann
3 hrs
agree  Herbert Fipke: 10 Kopien sind 10 Kopien und eigentlich keine Auflage. Da hat sich jemand nen Wolf formuliert, damit es sich wichtiger anhört. Auflage bedeutet Drucken und wer soll nur 10 Exemplare bezahlen???
4 hrs
agree  nettranslatorde
5 hrs
agree  Hilary Davies Shelby
1 day 13 hrs
agree  Pat Jenner (X)
1 day 14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ten copies of the dummy issue


Explanation:
In other words, the Nullnummer, which is the first mock-up, showing how the following print issues will be laid out.

http://www.the-forum.com/EPHEMERA/life.htm

shows the dummy issue of Life Magazine.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 16:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

10 copies is about right for a first issue - it\'s just for the insiders.

Nancy Arrowsmith
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X): most likely!
12 hrs
  -> thanks!
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: likely, yes -- like book galleys
21 hrs
  -> Yes, this is what we did with my magazine - about 10 copies so everyone could get to look at it and be able to put in their two cents' worth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search