Druckerzeile

English translation: print line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckerzeile
English translation:print line
Entered by: Yuu Andou

12:41 Jul 30, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Siemens
German term or phrase: Druckerzeile
Außerdem können auf diesem Drucker Übersichts- und Parameter-Protokolle zu den vom System verwalteten Prozeßpunkten, Bildern und Verarbeitungs-Funktionen ausgedruckt werden. Zusätzlich können weitere Drucker als Ereignis-Drucker angeschlossen werden. Auf diesen Druckern werden dann alle Zustandsänderungen von denjenigen Prozeßpunkten protokolliert, für die die Ereignis-Protokollierung freigegeben wurde. Eine Ereignis-Meldung belegt mindestens eine ***Druckerzeile*** (80 Zeichen).
Yuu Andou
Local time: 10:26
print line
Explanation:
simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-30 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

(80 characters)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-07-30 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

belegt mindestens eine ***Druckerzeile*** (80 Zeichen)

occupies/takes up at least 1 print line (80 characters)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-30 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

I know "Drucker" literally means "printer" but I think it's fine to simply say "print line". You might also consider "line of print".

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-07-30 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

If you say "printer line", it is perfectly understandable but I think "print line" or "line of print" is more than sufficient in your context.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:26
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2print line
David Hollywood


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
print line


Explanation:
simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-30 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

(80 characters)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-07-30 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

belegt mindestens eine ***Druckerzeile*** (80 Zeichen)

occupies/takes up at least 1 print line (80 characters)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-30 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

I know "Drucker" literally means "printer" but I think it's fine to simply say "print line". You might also consider "line of print".

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-07-30 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

If you say "printer line", it is perfectly understandable but I think "print line" or "line of print" is more than sufficient in your context.

David Hollywood
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> thanks Phil

agree  jccantrell
2 hrs
  -> thanks jccantrell
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search