zu/in allen Qualitäten orientiert

English translation: oriented to person, place and time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu/in allen Qualitäten orientiert
English translation:oriented to person, place and time

09:22 Mar 28, 2006
German to English translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: zu/in allen Qualitäten orientiert
Dies ist ein Standardausdruck, der in psychologischen Gutachten häufig vorkommt. "Er ist zu/in allen Qualitäten orientiert."
Susanne C. Mecky
oriented to person, place and time
Explanation:
Sometimes also "oriented in the realms of person, place, time and situation". I am not sure if there is a common English term summarizing these "qualities" or realms. There is but one source quoting a patient "oriented in all realms".
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oriented to person, place and time
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oriented to person, place and time


Explanation:
Sometimes also "oriented in the realms of person, place, time and situation". I am not sure if there is a common English term summarizing these "qualities" or realms. There is but one source quoting a patient "oriented in all realms".


    Reference: http://www.vhct.org/case1799/neurologic_examination.shtml
Anne Schulz
Germany
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: This was very helpful - thank you very much. From your English translation I was able understand the German expression!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search