Distanzminderung

English translation: infringing personal space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Distanzminderung
English translation:infringing personal space
Entered by: Caissa_HB

07:53 May 20, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Distanzminderung
From a clinical report:
*bei der Aufnahme war der Patient distanzgemindert*
Caissa_HB
Local time: 16:55
infringing personal space
Explanation:
or: not observing personal space boundaries

or (rather more generally), just "behaving inappropriately in relation to others"

Sie reagiert viel zu impulsiv, hat Regelprobleme, weint und schreit sehr schnell und sehr laut, ist distanzgemindert (umarmt einfach fremde Menschen) und um ...
www.kidnet.de/04_expert/expert03.php?id=12776
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infringing personal space
Armorel Young


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distanzminderung
infringing personal space


Explanation:
or: not observing personal space boundaries

or (rather more generally), just "behaving inappropriately in relation to others"

Sie reagiert viel zu impulsiv, hat Regelprobleme, weint und schreit sehr schnell und sehr laut, ist distanzgemindert (umarmt einfach fremde Menschen) und um ...
www.kidnet.de/04_expert/expert03.php?id=12776

Armorel Young
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search