This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

abweichende Elternsituation

English translation: atypical parenting situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abweichende Elternsituation
English translation:atypical parenting situation
Entered by: Wendy Streitparth

05:41 Mar 24, 2016
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: abweichende Elternsituation
Dies ist aus einem Attest zur Bescheinigung einer Lese-Rechtschreibstörung zur Vorlage beim Schulpsychologen

Es wurde eine multiaxiale Diagnostik durchgeführt. Am Ende der Bescheinigung wird dann auf die 5 Achsen der multiaxialen Diagnostik eingegangen.
Unter Achse V steht **abweichende Elternsituation**

Wird dieser Begriff als "anomalous parent situation" übersetzt?

Ich habe zwar einige Literatur über die 5 Achsen der multiaxialen Diagnostik in der Psychologie gefunden, konnte aber kein genaues Ergebnis für den obigen Begriff finden.

Wäre sehr dankbar für Vorschläge :)
Martina Kilgo
United States
Local time: 23:45
atypical parenting situation
Explanation:
Alternatively.

Problem related to:
....
atypical parenting situation - Z62.9
http://icd10coded.com/cm/browse/p/?page=33

Final medical diagnosis – oppositional defiant disorders, speech articulation disorders. Unfavorable childhood experience. Atypical parenting situation. Mixed behavioral and emotional disorders.
http://reecesrainbow.org/?s=ginger and jamie

Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6atypical parenting situation
Wendy Streitparth
4anomalous parenting situation
Susan Welsh


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anomalous parenting situation


Explanation:
There are lots of variants online, but this, from Springer, seems most authoritative.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-24 11:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

I would just add that your variant, "anomalous parent situation," sounds bizarre. Lots of people (including me) have or had "anomalous parents," but that is not a psychological diagnosis!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-24 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmation here:
https://www.google.com/#q="anomalous parenting situation"



    Reference: http://link.springer.com/article/10.1007%2FBF01978112#page-1
Susan Welsh
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Susan

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
atypical parenting situation


Explanation:
Alternatively.

Problem related to:
....
atypical parenting situation - Z62.9
http://icd10coded.com/cm/browse/p/?page=33

Final medical diagnosis – oppositional defiant disorders, speech articulation disorders. Unfavorable childhood experience. Atypical parenting situation. Mixed behavioral and emotional disorders.
http://reecesrainbow.org/?s=ginger and jamie



Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Wendy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: I'd prefer 'atypical' to 'anomalous', as suggested by Susan above.
2 mins
  -> Many thanks, Steffen.
agree  Armorel Young: with Steffen
1 hr
  -> Thanks, Armorel
agree  Johanna Timm, PhD: https://goo.gl/AdrBR0
4 hrs
  -> Many thanks, Johanna. Good link.
agree  Dénis Wettmann: It is a term from the ICD-10, Z60.1 and the english classification is "Atypical parenting situation'
3 days 6 hrs
  -> Thank you, Dénis.
agree  Susan Welsh: good link!
3 days 8 hrs
  -> Many thanks, Susan - very kind!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
  -> Vielen Dank, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search