International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Notenschutz

English translation: Assessment modifications

12:39 Aug 20, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Eductional Psychology
German term or phrase: Notenschutz
In a certificate issued by an educational psychologist for a diagnosis of dyslexia. She recommends "Nachteilsausgleich" and "Notenschutz". I know what it means, but I wonder if there is a "perfect" English translation:

Empfohlene Maßnahmen zum Nachteilsausgleich gemäß § 33 BaySchoO
...
Empfohllene Maßnahmen zum Notenschutz gemäß § 34 BaySchO
...

TIA!
Lydia Molea
Germany
Local time: 12:05
English translation:Assessment modifications
Explanation:
I think this means that students with disabilities are entitled to modified assessment conditions/provisions

Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Assessment modifications
Michael Martin, MA


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assessment modifications


Explanation:
I think this means that students with disabilities are entitled to modified assessment conditions/provisions



Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: Yes, if you read what § 34 BaySchO says then this fits the context well
4 mins
  -> Good point. I did check that source and should probably have posted a link to back up my solution
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search