geschuldete Beschaffenheit

English translation: (the goods' ) condition according to the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschuldete Beschaffenheit
English translation:(the goods' ) condition according to the contract
Entered by: Helen Jordan

15:08 Apr 17, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: geschuldete Beschaffenheit
Heading in a property exchange agreement - relating to condition of the land that is the subject of the agreement. It's the 'geschuldete' bit that's causing the problem

Know what it means I think, but can't think how to put it in English

TIA for any suggestions
Helen Jordan
Local time: 13:56
(the goods' ) condition according to the contract
Explanation:
The seller warrants that the goods' condition is according to the contract...
Der Verkäufer gewährleistet, dass die Kaufsache die vertraglich geschuldete Beschaffenheit aufweist...

mehrfach in http://62.180.118.136/VIASYSShop/en/agb-de-en.html
§8 u. §9
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(the goods' ) condition according to the contract
VerenaH (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(the goods' ) condition according to the contract


Explanation:
The seller warrants that the goods' condition is according to the contract...
Der Verkäufer gewährleistet, dass die Kaufsache die vertraglich geschuldete Beschaffenheit aufweist...

mehrfach in http://62.180.118.136/VIASYSShop/en/agb-de-en.html
§8 u. §9


    Reference: http://62.180.118.136/VIASYSShop/en/agb-de-en.html
VerenaH (X)
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Wolff
5 mins

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search