This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verminderter Resonanzbauch
Schuppeneffekt
Apr 8, 2010 18:05
14 yrs ago
German term

Zast

German to English Bus/Financial Real Estate
"Wohn. befr. Zast" In a table under the heading "industry". This has to do with a bank and the category to the left of it is "borrower".

Is this Wohnung befristete Zast? What the heck is zast here? If it were the tax, wouldn't it have capital letters "ZASt"?
Proposed translations (English)
4 ZAST (=Zinsabschlagsteuer)= IWT (=interest withholding tax)
References
Info
Zinsabschlagsteuer

Discussion

DFTS (X) (asker) Apr 8, 2010:
They are all originally in English:Marketing unit, country, group / obligor (KNE), Rating, Risk segment 1, add. risk segment, dependency on capital markets, risk category, internal review date due, counterpart exposure in t (euro symbol), loan loss provision in % of outstanding, LLP requirement (+/-) current year, secondary market price offer (%), Entered list (date), left list (date), Risk assessment update, Recommendation for further action.

Whew! That was a mouthful!
Steffen Walter Apr 8, 2010:
Table content What are the other headings/items in the table?

Proposed translations

10 hrs
Selected

ZAST (=Zinsabschlagsteuer)= IWT (=interest withholding tax)

Applies to bank account interest, bond interest, and similar income.
Note from asker:
I have heard of this, but the thing is that the table was referring to things in the U.S. just with some of the descriptions of what the American holdings pertain to in German, so I did not think that a German tax could be relevant to American holdings, or am I wrong?
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I left zast untranslated as I felt this was not solved. Thanks for your effort in any case."

Reference comments

8 mins
Reference:

Info

No idea if this applies in your case.

Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber und Flüchtlinge (ZAST)
Note from asker:
Thanks for trying, but I don't think so...
Something went wrong...
12 hrs
Reference:

Zinsabschlagsteuer

Unter „Zinsabschlagsteuer“ (Abk. ZASt) wird diejenige Kapitalertragsteuer verstanden, die auf Zinszahlungen anfällt, der Begriff wird im Einkommensteuergesetz selbst allerdings nicht verwendet.

http://de.wikipedia.org/wiki/ZAST
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search