This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Abgeschlossenheitsvereinbarung

English translation: Self-Contained Unit Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgeschlossenheitsvereinbarung
English translation:Self-Contained Unit Agreement
Entered by: Andy S

15:51 Mar 4, 2014
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Property contract
German term or phrase: Abgeschlossenheitsvereinbarung
Romain/Byrd/Thielicke has no entry for this term and as yet neither does Kudoz.

Context: "Die vorgenannten Miteigentümer sind sämtliche Eigentümer der Sonderei¬
gentumseinheiten und des Gemeinschaftseigentums auf dem Flst. Nr.
xx/xx Hof- und Gebäudefläche - Wohnhaus, Garage - Forsthausstr. 10 mit
1.584 m2 in xxxxxxxx. Die Sondereigentumseinheiten sind in den Grund¬
buchblättern Nr. xxx - xxxx eingetragen. Die Aufteilung ergibt sich aus
der Teilungserklärung vom 16.08.1984 (UR xxx1984 des Notars Dr. jur.
xxx xxx in Wiesbaden) und Änderungen vom xx.xx.xxxx
und xx.xx.xxx nebst dazugehörigem Aufteilungsplan und Abgeschlossen-
heitsvereinbarung."

Completeness agreement" just does not seem to cut the mustard. Is there a more recognised English translation for this term?
Andy S
United Kingdom
Local time: 15:12
Self-Contained Unit Agreement
Explanation:
Another way of looking at the completion.

Commonhold is a unit-holding arrangement.

Aufteilungsplan: lotting or partitioning scheme
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Self-Contained Unit Agreement
Adrian MM. (X)
2Certificate/agreement required for an apartment
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
Abgeschlossenheit
writeaway

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Certificate/agreement required for an apartment


Explanation:
that it can be sold as a self-contained condo (or whatever you chose for Eigentumswohnung.

Schulte/Lee/Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft / Real Estate Dictionary

I offer this as an answer but am open to criticism.

I doubt there is just one word. But your suggestion does not fit here.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Thankyou, EdithK

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Self-Contained Unit Agreement


Explanation:
Another way of looking at the completion.

Commonhold is a unit-holding arrangement.

Aufteilungsplan: lotting or partitioning scheme

Example sentence(s):
  • Banding of properties with more than one-self contained unit e.g. annexes.

    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/commonho...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: Thankyou, Tom!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
12 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Abgeschlossenheit

Reference information:
Bürgerdienste
Bauvorhaben:
Abgeschlossenheitsbescheinigung beantragen

Sollen Wohnungen eines Mehrfamilienhauses einzeln veräußern werden, so wird unter anderem eine Abgeschlossenheitsbescheinigung benötigt. So entsteht Sondereigentum.

Für die Begründung von Wohnungs- oder Teilei­gen­tum im Grundbuch ist eine Abgeschlos­sen­heits­be­schei­ni­gung zu beantragen.

Grundlage für die Beschei­ni­gung sind die Auftei­lungs­pläne (Lageplan, Bauzeich­nun­gen im Maßstab 1:100), aus denen die Auftei­lung des Gebäudes in Eigen­tums­woh­nun­gen und/oder gewerb­li­che Einheiten hervorgeht.
http://web1.karlsruhe.de/Service/d115/detail.php?prod_id=549

Abgeschlossenheitsbescheinigung

Die Abgeschlossenheitsbescheinigung ist eine Bescheinigung darüber, dass eine Eigentumswohnung oder ein Teileigentum aufgrund des Wohnungseigentumsgesetzes baulich vollkommen von anderen Wohnungen und Räumen abgeschlossen ist. Die Abgeschlossenheitsbescheinigung ist Voraussetzung für die Aufteilung eines Gebäudes in Wohnungseigentum und/oder Teileigentum und für die Anlage eigener Grundbuchblätter für die einzelnen Eigentumswohnungen.
http://www.bingen.de/de/1/buergerinformationen_dienstleistun...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-04 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notar-koenig.de/immosonstiges.html

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thankyou!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search