1 Heftung zurück
English translation: the second document attached
| 10:34 Apr 11, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Planning/building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | one stapled document returned |
| ||
| 2 | see explanation |
| ||
| 2 | the second document attached |
|
Answers
14 mins confidence: 
| 1 Heftung zurück see explanation Explanation: The only thing I can think of is that it has either something to do with the word "Heft" = book or booklet, or "heften" = to fasten or fix (and here while it is referring to an attachment then this could be a possibility) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| 1 Heftung zurück the second document attached Explanation: I guess there are several (at least 2) documents stapled (heften) to the letter and the one in question is not the first one but the second one (after the 1 Heftung). No guarantee at all that I am right!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| 1 Heftung zurück one stapled document returned Explanation: The "zurück" seems to me to indicate that something is being returned to the office receiving the letter. Heftung is normally the stapling itself rather than the document, but here it appears to be used in a transferred sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations