Tafeln

English translation: billboards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tafeln
English translation:billboards
Entered by: Steffen Walter

11:36 Feb 27, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Tafeln
Context:
Die Produktion von Tafeln für Sonderaktionen wird nach Aufwand berechnet.

It concerns in-store TV /video screens. I'm assuming this is some kind of "poster", textual or pictorial, which is displayed as a "still" on the screen. (not much context).

Many thanks for any suggestions as to the correct (insider) terrm..
Gareth McMillan
Local time: 18:34
billboard
Explanation:
How about billboard?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-27 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure if you can use this term for indoor advertising purposes though....
Selected response from:

Austrianlassie
Local time: 17:34
Grading comment
Many thanks - didn't think it would be that obvious!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2billboard
Austrianlassie


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
billboard


Explanation:
How about billboard?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-27 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure if you can use this term for indoor advertising purposes though....

Example sentence(s):
  • The production of billboards....
Austrianlassie
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks - didn't think it would be that obvious!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins: "video/tv billboards"
20 mins
  -> Thanks!

agree  Jutta Scherer: Sounds good
23 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search