Kartothek

English translation: card indexes / card index files

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartothek
English translation:card indexes / card index files
Entered by: Patricia Will

09:44 Jul 15, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Tobacco sales
German term or phrase: Kartothek
In Swiss job reference. Part of the administrative work of a salesman (tobacco industry). Rapporte, Karthothek, Materialverwaltung.

Some sort of card indexing (the reference is from 1989) system? Or something more marketing-specific?
Patricia Will
Australia
Local time: 09:24
card indexes / card index files
Explanation:
nothing more sinister

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "card index": Kartei {f}Femininum (die) Kartothek {f}Femininum (die). Suche im Wörterbuch ...
odge.de/englisch-deutsch/card+index.html
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1card indexes / card index files
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Karthothek
card indexes / card index files


Explanation:
nothing more sinister

Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "card index": Kartei {f}Femininum (die) Kartothek {f}Femininum (die). Suche im Wörterbuch ...
odge.de/englisch-deutsch/card+index.html


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search