Leistung

English translation: performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistung
English translation:performance
Entered by: roguestate

18:33 Oct 12, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Retail
German term or phrase: Leistung
This is a contract specifying the conditions for setting up a retail outlet for XXXX products.

Der Partner trägt die Verantwortung für die Leistung der aktuellen XXXXX-Produkte, sowie deren Nachfolgemodelle im festgelegten Aktionszeitraum und für die Bestückung der Platzierung mit eben diesen Produkten. Hierbei erhält der Partner jedwede Unterstützung des zuständigen XXXXX-Vertriebs-beauftragten.

I've hit a mental block here, can someone please help.
roguestate
Local time: 13:41
performance
Explanation:
The partner bears responsibility for the performance of the current products
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks Kim & everyone else
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12performance
Kim Metzger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
performance


Explanation:
The partner bears responsibility for the performance of the current products


Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Kim & everyone else

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 min

agree  Stephen Sadie
5 mins

agree  Petra Williams
1 hr

agree  Julia Lipeles
1 hr

agree  Iris Schlagheck-Weber
2 hrs

agree  helgaf (X)
2 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs

agree  Maki Ahn (X)
3 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs

agree  Edith Kelly
11 hrs

agree  nelblu4
1 day 10 hrs

agree  Francis Lee (X)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search