Eingangskalkulation

English translation: expected gross receipts

19:12 Aug 4, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Konditionsangebot Shop in shop
German term or phrase: Eingangskalkulation
Marketing Tools
Regionale und überregionale Werbung durch H. (Billboards/City Lights/Digital)

Eckdaten
Jährliche Limitplanung
Einkaufs- und Sortimentsberatung
Zusammenarbeitsvertrag für 3 Jahre ab …………………………
Renner/Penner Austausch
Lieferung frei Haus
Eingangskalkulation 2013/2014, 2.5 mit folgendem Bonus


Ist dies eine "initial calculation" oder gibt es noch einen anderen Begriff? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 13:15
English translation:expected gross receipts
Explanation:
Also based on Miriam T's reference

or simply gross income
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2expected gross receipts
gangels (X)
Summary of reference entries provided
Engangskalkulation Ist A Portion Vom Verkauspreis
palilula (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
expected gross receipts


Explanation:
Also based on Miriam T's reference

or simply gross income

gangels (X)
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Engangskalkulation Ist A Portion Vom Verkauspreis

Reference information:
Die Eingangskalkulation wird betriebswirtschaftlich betrachtet auch als Kalkulation I bezeichnet. Sie kann aus dem Aufschlag oder dem Abschlag, aber auch aus den absoluten Werten der Ware errechnet werden.
Das Kalkulieren der Warenverkaufspreise ist eine der wichtigsten Aufgaben des Einzelhandelskaufmanns. Die Kalkulation entscheidet als Eingangskalkulation über den später erzielbaren Bruttoertrag und damit nach Abzug der Kosten über die Rentabilität. Daher muss die erreichte Kalkulation im Hinblick auf die Kosten- und Gewinndeckung laufend überprüft werden. Gegebenenfalls ist dann die betriebsnotwendige Kalkulation neu anzupassen.
There is even more if you follow the first link.


    Reference: http://www.handelswissen.de/data/themen/Wareneinkauf/Informa...
    Reference: http://www.handelswissen.net/data/handelslexikon/buchstabe_e...
palilula (X)
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search