Einschlag-beutel

English translation: bag for wrapping and packing

18:32 Sep 15, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Packaging
German term or phrase: Einschlag-beutel
Paprika gelb geputzt
10 kg im Einschlag-beutel From a schedule of standards for supplying vegetables to a food processing company.
I am not sure whether the "Einschlag" just means wrapped or refers to the type of bag. Any insights warmly welcome especially from native speakers.
Chris Foster
United Kingdom
Local time: 15:54
English translation:bag for wrapping and packing
Explanation:
bag of paper or plastic for wrapping and packing

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-15 23:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Please see: http://www.schweizerverpackungskat.ch/index.php/bezugsquelle...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-15 23:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

The packaging plant is used for wrapping items in foil or filling foil bags with material. A flattened tube of foil (2) is pulled from a roll (4) and passes over a conveyor belt (6) to a transverse welding station which welds the foil to itself at intervals to form a succession of bags. The bags pass between upper and lower vacuum bands which suck the bags open. They are opened at one side so that pushers (18) can force materials into the open bags (16). The filled bags then pass into a welding station (22,24). The finished bags (28) are conveyed away on a conveyor belt.

http://www.google.com/patents/DE19642057A1?cl=en
Selected response from:

palilula (X)
United States
Local time: 07:54
Grading comment
Thanks for your efforts
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bag for wrapping and packing
palilula (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bag for wrapping and packing


Explanation:
bag of paper or plastic for wrapping and packing

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-15 23:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Please see: http://www.schweizerverpackungskat.ch/index.php/bezugsquelle...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-15 23:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

The packaging plant is used for wrapping items in foil or filling foil bags with material. A flattened tube of foil (2) is pulled from a roll (4) and passes over a conveyor belt (6) to a transverse welding station which welds the foil to itself at intervals to form a succession of bags. The bags pass between upper and lower vacuum bands which suck the bags open. They are opened at one side so that pushers (18) can force materials into the open bags (16). The filled bags then pass into a welding station (22,24). The finished bags (28) are conveyed away on a conveyor belt.

http://www.google.com/patents/DE19642057A1?cl=en

palilula (X)
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks for your efforts

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Venkatesh Sundaram
1 day 11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search