Grund der Ausbuchung

08:19 Apr 13, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Inventory management/RFID
German term or phrase: Grund der Ausbuchung
Filtern nach "Grund der Ausbuchung":

These are operating instructions for using RFID scanners in retail stores.
I am looking for something in this particular context - i.e. inventory management using scanning devices in-store rather than IAS accounting terminology (derecognition etc.) I cannot use "write off" because there is another operating instruction concerning "Abschreibungen" of defective goods and I will have to use "write-off" in this context.

Further context:
Der Prozess "Retail - Ausbuchen" behandelt das Ausbuchen von Einzelartikeln, die physisch nicht vorhanden, aber noch im RFID Bestand sind (d.h. für die Berechnung der Soll-Bestände herangezogen werden obwohl sie nicht mehr da sind).
Folgende Gründe können Auslöser für das Ausbuchen sein:
lose Etiketten werden gefunden, die keiner Ware mehr zugeordnet werden können
EAS-Suche – z.B. letztes Event ist ein Alarm und das liegt schon einige Zeit zurück – Etikett wurde bei keiner nachfolgenden Bestandsaufnahme gesehen.
Differenzenklärung– EPC wurde seit Wochen/Monaten an keinem RFID Lesepunkt mehr gesehen (z.B. Bestandsaufnahme, Umbuchung)

I appreciate your help!
Diana Zehetner
Local time: 06:50

Summary of answers provided
4reason for booking out

Discussion entries: 2



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reason for booking out

Or closing out, or deleting. As I understand it, it means adjusting stock records for items that are shown on the system, but no longer physically present.

For example:

Automatic Booking Out

"Storerooms can encounter control problems when users fail to book parts out. Stock versus system discrepancies can lead to critical item stock outs or risk the health of patients. Autostore³ utilises the very latest Radio Frequency Identification Technology (RFID) to automatically capture stock movements meaning no need to physically book stock out."

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you, this is what I have been using so far (booking out) I just was not sure...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search