NOT AUF

English translation: EMERGENCY OPEN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NOT AUF
English translation:EMERGENCY OPEN

15:05 Jul 28, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-31 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: NOT AUF
Zum schnellen Verlassen des Geländes den NOT AUF für die Tore betätigen (Scheibe einschlage).

Activate the emergency doors?
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 04:43
EMERGENCY OPEN
Explanation:
To leave the premises quickly, press the EMERGENCY OPEN button for the gates (break the glass).
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5EMERGENCY OPEN
Kartik Isaac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
EMERGENCY OPEN


Explanation:
To leave the premises quickly, press the EMERGENCY OPEN button for the gates (break the glass).


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=NOT+AUF+f%C3%BCr+die+Tore
Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I assume the button is behind a glass panel.
0 min

agree  Kim Metzger: https://www.liftmaster.com/catalogresourcesv3/en-us/shared/f...
5 mins

agree  Barbara Schmidt: agree
13 mins

agree  Eren Kutlu Carnì
1 hr

agree  Cillie Swart: I Agree!!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search