Beweiswert

English translation: probative value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beweiswert
English translation:probative value
Entered by: Jon Fedler

05:17 Sep 3, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / IT
German term or phrase: Beweiswert
From questions to be answered by bidders in a tender for a documents archive:

Es stehen zwei grundsätzliche Konzepte für die Sicherung des *Beweiswertes* zur Verfügung.
1 Hashbaum, z.B. ArchiSig-Konzept (Übersignatur)
2 Sicherung der Unverfälschtheit mit einer archiveigenen Lösung ggf. verbunden mit einer Archivsignatur bei Abruf von Dokumenten.
Jon Fedler
Local time: 10:57
probative value
Explanation:
zumindest gemäß EU-Vokabular
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks Bernd
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3evidentiary value
Elsje Apostel
2probative value
Bernd Runge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewiswert
evidentiary value


Explanation:
To ensure the evidentiary value, are at disposal.

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 09:57
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
probative value


Explanation:
zumindest gemäß EU-Vokabular

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Bernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search