Listungspflege; Listungssatz

English translation: listing maintenance

14:18 Nov 29, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Listungspflege; Listungssatz
Ein Kurzdump tritt im PCUI für die Listungspflege auf.
Sie haben die PCUI-Anwendung für die Listungspflege gestartet, und Sie haben einige Listungssätze ausgewählt
Transkj
English translation:listing maintenance
Explanation:
Listungspflege is synonymous with Listungsbearbeitung, I'd say.

Listungsbearbeitung über Hierarchie
Mit den Reports Listungen über Account-Hierarchie und Listungen über Produkthierarchie steht Ihnen alternative Zugriffsmöglichkeiten auf Listungen über die Account-Hierarchie und die Produkthierarchie zur Verfügung.
Der Zugriff über die Account-Hierarchie ist besonders dann vorteilhaft, wenn Sie, z. B. als Account Manager, für die Listungen zu einem bestimmten Knoten der Account-Hierarchie zuständig sind. Er erlaubt Ihnen, alle gelisteten Produkte zu einem Hierarchieknoten anzuzeigen und ausgehend von dieser Liste nach Bedarf verschiedene Listungen zu bearbeiten, ohne jeweils zuvor eine neue Suche starten zu müssen.

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/de/45/b8633d6aaf4...

Listing Maintenance by Hierarchy
The reports Listings by Account Hierarchy and Listings by Product Hierarchy enable you to access listings via the account hierarchy and the product hierarchy.
Accessing listings by account hierarchy is particularly useful if you are an account manager, for example, and are responsible for a particular node of the account hierarchy. It allows you to display all listed products for a hierarchy node and, if required, to maintain listings from this list without having to start a new search.

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/en/45/b8633d6aaf4...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6listing maintenance
Kim Metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
listing maintenance


Explanation:
Listungspflege is synonymous with Listungsbearbeitung, I'd say.

Listungsbearbeitung über Hierarchie
Mit den Reports Listungen über Account-Hierarchie und Listungen über Produkthierarchie steht Ihnen alternative Zugriffsmöglichkeiten auf Listungen über die Account-Hierarchie und die Produkthierarchie zur Verfügung.
Der Zugriff über die Account-Hierarchie ist besonders dann vorteilhaft, wenn Sie, z. B. als Account Manager, für die Listungen zu einem bestimmten Knoten der Account-Hierarchie zuständig sind. Er erlaubt Ihnen, alle gelisteten Produkte zu einem Hierarchieknoten anzuzeigen und ausgehend von dieser Liste nach Bedarf verschiedene Listungen zu bearbeiten, ohne jeweils zuvor eine neue Suche starten zu müssen.

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/de/45/b8633d6aaf4...

Listing Maintenance by Hierarchy
The reports Listings by Account Hierarchy and Listings by Product Hierarchy enable you to access listings via the account hierarchy and the product hierarchy.
Accessing listings by account hierarchy is particularly useful if you are an account manager, for example, and are responsible for a particular node of the account hierarchy. It allows you to display all listed products for a hierarchy node and, if required, to maintain listings from this list without having to start a new search.

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/en/45/b8633d6aaf4...



Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks so much for the very prompt response!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold: "Listungssatz" would be "listing record"
11 mins
  -> Yes, makes sense, Tom.

agree  Monika Elisabeth Sieger: With Tom
16 mins

agree  Derek Gill Franßen
23 mins

agree  SusanneM
1 hr

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Julia Lipeles
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search