Version des Einbaues

English translation: Version of implementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Version des Einbaues
English translation:Version of implementation
Entered by: SusanneM

08:42 Nov 30, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Version des Einbaues
In a worksheet of SAP NOTE correction cases, one of the column headings is "Version des Einbaues". Does this refer to the version of implementation or version of installation. Some of the other headings are : "Eingabaut am" ; "Ausgebaut am".
Transkj
Version of implementation
Explanation:
According to SAP (i.e. their online help), the customer implements corrections from SAP notes. I've attached corresponding pages from the online halp.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-30 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops - help
Selected response from:

SusanneM
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks for your response. It fits perfectly. Sorry about my late acknowledgement. Happy 2010!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Version of implementation
SusanneM


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Version of implementation


Explanation:
According to SAP (i.e. their online help), the customer implements corrections from SAP notes. I've attached corresponding pages from the online halp.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-30 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops - help


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_nwpi71/helpdata/de/60/8def3981fe...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_nwpi71/helpdata/en/60/8def3981fe...
SusanneM
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your response. It fits perfectly. Sorry about my late acknowledgement. Happy 2010!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search