abspielen

English translation: run a session (SAP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Mappe abspielen (SAP)
English translation:run a session (SAP)
Entered by: Robin Salmon (X)

22:32 Sep 14, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / technical and SAP
German term or phrase: abspielen
Der debitorische halbautomatische Beleg umfasst alle Buchungen durch den Systemuser XXXX, durch debitorische Personenuser gebuchte automatisch klassifizierte Belegarten sowie ** abgespielte ** Mappen durch debitorische Personenuser.

I don't think "play" or "play back" fits in this SAP context. Any suggestions?
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 01:07
run a session
Explanation:
Mappen analysieren
Mit den Analysefunktionen können Sie vor oder nach dem Abspielen einer Mappe arbeiten.

Die Analyse einer bereits abgespielten Mappe ist nur dann verfügbar, wenn die abgespielte Mappe fehlerhaft war oder mit der Option KEEP erstellt wurde. Haben Sie die Option KEEP gewählt, dann löscht das System eine erfolgreich abgespielte Mappe nicht.

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/69/c250c34ba111d...

Analyzing Sessions
You can use the analysis functions before or after a session has been run.
Analysis of sessions that have been run is available only for sessions that contained an error or which were generated with the KEEP option. The KEEP option prevents the system from deleting a session that has been successfully run.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/69/c250c34ba111d...



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-14 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or process a session
http://www.home4sap.com/german-english.shtml
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:07
Grading comment
Thank you very much, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1run a session
Kim Metzger


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
run a session


Explanation:
Mappen analysieren
Mit den Analysefunktionen können Sie vor oder nach dem Abspielen einer Mappe arbeiten.

Die Analyse einer bereits abgespielten Mappe ist nur dann verfügbar, wenn die abgespielte Mappe fehlerhaft war oder mit der Option KEEP erstellt wurde. Haben Sie die Option KEEP gewählt, dann löscht das System eine erfolgreich abgespielte Mappe nicht.

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/69/c250c34ba111d...

Analyzing Sessions
You can use the analysis functions before or after a session has been run.
Analysis of sessions that have been run is available only for sessions that contained an error or which were generated with the KEEP option. The KEEP option prevents the system from deleting a session that has been successfully run.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/69/c250c34ba111d...



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-14 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or process a session
http://www.home4sap.com/german-english.shtml

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you very much, Kim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver_F: process a session
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search