Flammenbild

20:25 Apr 30, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Flammenbild
(Der Brennstoff ist reinster Bio-Alkohol, welcher aber zu einem geringen Teil mit Bitterstoff und einem Spezialzusatz versetzt ist, um ein perfektes Flammenbild zu erzeugen.)
Thank you!
Zed


Summary of answers provided
4flame aspect
John Jory
3 +1flame
Victor Dewsbery
4flame pattern
Hermann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flame pattern


Explanation:
Promotional Flame Pattern, Cotton Twill Cap, Trade Show Giveaways, Embroidered Corporate Apparel, Imprinted Promotional Items all by the Industry's Low Price Leader ... 1-800-204-0525. Flame Pattern, Cotton Twill Cap ...www.saveonpromotionalproducts.com/catalog/otto/58-295.htm - 15k - Cached - More pages from this site
Style and pattern EP by G Flame Buy Cheap CDs with Kelkoo UK
Style and pattern EP from G Flame. Buy all your favorite G Flame CD's at cheap discount prices with Kelkoo UK.kelkoo.co.uk/search.jsp?popups=no&siteSearchQuery=Style+and+... - More pages from this site
Spectral Analysis of Combustion Noise and Flame Pattern Recognition
Spectral Analysis of Combustion Noise and Flame Pattern Recognition. University of Manchester Institute of Science and Technology. For analysis using an alternative package, the data are also availablewww.ma.umist.ac.uk/jy/flame - 3k - Cached - More pages from this site
JSURF Shoes
... This SK8 Flame shoe features an all-suede upper with a rubber flame pattern outsole. ... all-leather upper with a rubber flame pattern outsole. Uniques to this colour only ...www.jsurf.co.uk/acatalog/Shoes.html - 9k - Cached - More pages from this site
INSPIRED FIREPLACES BE MODERN FIRES
... and features easy Top Controls and a realistic coal bed and flame pattern. ... Realistic Coal Bed and flame pattern. Easy Reach Top Controls ...

Hermann
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Dewsbery: As far as I can see, your examples are about pictures of flames, not the flames themselves. (Or have I missed something?)
47 mins
  -> I believe you can call it flame pattern as well - "even flame", flickering flame" "flame with bits of blue" - the example "....realistic coal bed and flame pattern..." is not a picture. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flame


Explanation:
As I understand it, this is not about a decorative pattern, it is merely about the characteristics of the flame produced by burning.
So the "bild" part is actually not necessary.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flame aspect


Explanation:
From Ernst and confirmed by googling.

"Set the burner so that a clear inner cone of flame with a soft flame aspect is visible."


    Reference: http://www.brazetec.com/brazetec/content_en/principles/pdf/p...
John Jory
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search