Auslangen

English translation: is/are sufficient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslangen
English translation:is/are sufficient
Entered by: jyxxer

08:36 Apr 25, 2007
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / math / chem modelling
German term or phrase: Auslangen
Die skizzierten neueren Vereinfachungen wurden erst durch leistungsstarke EDV-Rechner möglich. Der experimentelle Aufwand bleibt in Grenzen, man findet das Auslangen mit gängigen Messmethoden: DSC, TAM und Mikro-kalorimeter.

Man findet mit den genannten drei geometrischen Formen für die meisten technischen Fragen zum Wärmestau das Auslangen.
jyxxer
Australia
Local time: 05:59
is/are sufficient
Explanation:
Not an Austrian myself so only low confidence, but I believe from how I have heard it used in the past that "das Auslangen finden mit" here can be translated as being sufficient.

The three techniques are all that is necessary and needed. They are enough to achieve the desired results.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2is/are sufficient
Lars Helbig


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
das Auslangen finden mit
is/are sufficient


Explanation:
Not an Austrian myself so only low confidence, but I believe from how I have heard it used in the past that "das Auslangen finden mit" here can be translated as being sufficient.

The three techniques are all that is necessary and needed. They are enough to achieve the desired results.

Lars Helbig
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: or ...the three relevant measurement methods will suffice to achieve desired results. Ja, es ist ein Österreicher ausdruck!
50 mins

agree  Anne Schulz
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search