English translation: cover a wide temperature range

German term or phrase:überstrichen
English translation:cover a wide temperature range
Entered by: jyxxer

09:15 Apr 26, 2007
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / math / chem modelling
German term or phrase: überstrichen
Beim Erstellen von kinetischen Modellen für selbstzersetzliche Stoffe soll in der Regel ein weiter Temperaturbereich überstrichen werden. Das ist mit einem einzigen Messverfahren meistens nicht möglich. Weiters sind hohe Genauigkeitsanforderungen, denen auch durch spezielle Kalibrierungen zu entsprechen wäre, oft weder notwendig noch sinnvoll.
Local time: 19:38
cover a wide temperature range
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2cover a wide temperature range
Cilian O'Tuama



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einen weiten Temperaturbereich überstreichen
cover a wide temperature range


Cilian O'Tuama
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox
50 mins

agree  mgrange
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search