Der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruckpegel am Arbeitsplatz

English translation: equivalent A-weighted continuous sound level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-bewertete äqivalente Dauerschallpegel
English translation:equivalent A-weighted continuous sound level
Entered by: Kim Metzger

17:23 Jun 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
German term or phrase: Der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruckpegel am Arbeitsplatz
This is from a section of a document dealing with noise emissions. I believe Dauerschall... is continuous sound pressure level. I know that these levels are measured in decibels, dbA. But what do I do with A-bewertete?
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:48
equivalent A-weighted continuous sound pressure level at the workplace
Explanation:
"A-weighted sound level" means the sound pressure level in decibels as measured on a sound level meter using the A-weighing network. The level is designated dB(A) or dBA
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thank you very much for helping me out of a tight spot with your excellently researched answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3equivalent A-weighted continuous sound pressure level at the workplace
Marcus Malabad


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +3
equivalent A-weighted continuous sound pressure level at the workplace


Explanation:
"A-weighted sound level" means the sound pressure level in decibels as measured on a sound level meter using the A-weighing network. The level is designated dB(A) or dBA


    Reference: http://zone.ni.com/devzone/nidzgloss.nsf/webmain/C35A7FCC809...
Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for helping me out of a tight spot with your excellently researched answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Moerschell (X)

agree  gangels (X)

agree  Uschi (Ursula) Walke
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search