organic chemical groups

English translation: lower alkenyloxy

05:49 Dec 3, 2003
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: organic chemical groups
HOw would one translate groups in organic chemistry such as Niederalkenyloxy, Diniederalkylamino-niederalkoxy, acylamino-niederalkoxy, Arylniederalkylamino etc.

All such groups form parts of compounds and a long list appears in the text that I have.
I gues nieder could be used for lower like in lower alkoxy group etc..
Suggestions??
Robschmidt (X)
English translation:lower alkenyloxy
Explanation:
lower alkylamine
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 00:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3lower alkenyloxy
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
lower alkenyloxy


Explanation:
lower alkylamine


    www.european-patent-office.org/correct/ 98_2pdfdocs/0529858b.pdf
    appft1.uspto.gov/netacgi/ nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=HITOFF&p=1&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsearch-
EdithK
Switzerland
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9212
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: seems to be patent-speak, such generalisations are not usually used elsewhere
4 hrs
  -> Thanks Jill.

agree  gangels: organic chemistry is biochemistry
7 hrs

agree  Herbert2
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search