Bootsschleppe

15:16 Dec 8, 2010 

Unfortunately I have to sign off now but maybe this would be of some help: http://en.wikipedia.org/wiki/Boat_lift

15:15 Dec 8, 2010 

for your confirmation. It is now clear what you mean.

15:12 Dec 8, 2010 

in my text is a permanent fixture on the side of a waterway, a ramp with or without rails and a trolley/cradle etc. It is used by smaller boats instead of using a lock (as is described in the second link: Überwindung von Staustufen durch Umtragen, Bootsschleppe, Bootsgasse oder Bootsschleusen). And since slipway, ramp, trailer seem to be used a lot in the context of marinas, I was wondering if there were more “lock-specific” terms.
@mod: Sorry for not being more specific, I should have explained. I asked both words together in order to disambiguate the terms.

14:45 Dec 8, 2010 

danke für die Zusatzinformation, das ging so nicht aus deiner Frage hervor, dass zwei Begriffe im Englischen eine Entsprechung hatten. Dennoch wäre es besser, die beiden Begriffe als zwei Fragen zu stellen, mit dem Hinweis, dass dir die Übersetzung "slipway" vorliegt und du dich fragst, ob diese richtig ist.

14:41 Dec 8, 2010 

Do you know if this Bootschleppe is brought to the slipway by the owner of the boat or marina owner, or whether it is a permanant fixture in the marina?

14:32 Dec 8, 2010 

Mein Frage bezog sich ursprünglich auf 2 Begriffe: Bootsgasse und Bootsschleppe, weil ich im Englischen slipway für beides (obwohl völlig unterschiedliche Konstruktionen) gefunden hatte. Wegen diesem "Abgrenzungsproblem" hatte ich beide Begriffe in einer Frage aufgeführt...

12:19 Dec 8, 2010 

Please post the second term "Bootsgasse" as another question as only one term is allowed per question: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3