voll recht achteraus/recht achteraus

15:40 Apr 7, 2018
German to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Ship commands
German term or phrase: voll recht achteraus/recht achteraus
I am currently translating a legal dispute pertaining to a ship colliding with a pier at a port. As part of the argument it states a tugboat was ordered "recht achteraus" instead of "voll recht achteraus". I have found various other helpful ship commands but none that seem similar. It may well be a case of literal translation but I thought it best to be sure (surprisingly I'm not a shipping expert!).

Any help would be much appreciated! :)
United Kingdom
Local time: 11:24

Discussion entries: 9


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search