Binnendifferenzierung

English translation: internal differentiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Binnendifferenzierung
English translation:internal differentiation

11:32 Feb 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Binnendifferenzierung
I am not sure how to translate "Binnendifferenzierung" as in:

Dieser theoretische Zugang soll verdeutlichen, dass die binäre Einteilung der sozialen Welt in Freunde oder Feinde nicht nur Orientierung gibt und gesellschaftliche *Binnendifferenzierungen* ermöglicht, sondern ihrerseits Vertrautheit schafft.

Thanks for your ideas!
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 00:03
internal differentiation
Explanation:
That's the meaning in any case - play around with it for your sentence.

e.g.:
differentiations within the particular society
Selected response from:

mill2
Local time: 00:03
Grading comment
Alright! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5internal differentiation
mill2


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
internal differentiation


Explanation:
That's the meaning in any case - play around with it for your sentence.

e.g.:
differentiations within the particular society

mill2
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Alright! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Elkins
53 mins
  -> thanks

agree  Rebecca Garber
2 hrs
  -> thanks

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> thanks

agree  Sonja Marks
2 hrs
  -> thanks

agree  Annett Kottek (X): Yes, that's what it means. 'Regional differentiation' or 'domestic differentiation' would be less abstract ways of saying it.
20 hrs
  -> thanks. Depends on the context...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search