Guten Nacht du dicke cu und du ricts so vie mien ash da nach ich habbe

11:49 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
Social Sciences
German term or phrase: Guten Nacht du dicke cu und du ricts so vie mien ash da nach ich habbe
talking to a friend
Jenn


Summary of answers provided
na +1Good night, you fat cow. You smell like my arse that I have behind.
Kim Metzger
naThis sounds rather offensive to me, are you sure you were talking to a friend?
Anja Brito


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +1
Good night, you fat cow. You smell like my arse that I have behind.


Explanation:
This is German dialect.


    Common knowledge.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marianne Hartz-Poseck

monalisa

agree  Anna Bittner
1463 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
This sounds rather offensive to me, are you sure you were talking to a friend?


Explanation:
It's the translation given in the previous answer, but like I said, I would consider this rather offensive.

Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search