Tennenbahnen

19:58 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Tennenbahnen
Hier geht es um Leichtathletik. Beschrieben wird in einem Katalog ein Startblock und der ist: " für Kunststoff- und Tennenbahnen geeignet."

Was ich im Wörterbuch unter Tenne finde (barn floor, threshing floor) macht für mich überhaupt keinen Sinn. Was ist das für ein Material?
smeinke
Local time: 23:02


Summary of answers provided
2Erklärung siehe unten
Elimar Orlopp
1timber sprung floor
Renate FitzRoy


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
timber sprung floor


Explanation:
Tennen haben Holzböden -also könnte es sich um eine Holzbahn handeln, und wahrscheinlich werden die Startblöcke auf beiden Bahntypen ähnlich befestigt. Ich würde aber auf alle Fälle beim Kunden rückfragen.

Renate FitzRoy
Local time: 22:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erklärung siehe unten


Explanation:
Google fragte mich ob ich "Tannenbaum" meinen würde :-)) und gab mir null response für Tennenbahn.

Den Begriff gibt es höchstwahrscheinlich überhaupt NICHT.

Das einzige, was mir sofort einfiel, war Tartanbahn. T. hat "10,400 for Tartanbahn", ist aber eine Kunststoffbahn.

Und es ist richtig, dass man unter einer Tenne den Platz versteht, wo früher das Stroh gedroschen wurde, aber das hast du ja schon aus dem Wörterbuch herausgefunden.
Leider, mehr können wir nicht anbieten.

Elimar Orlopp
Germany
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search